你好啊 你还好吗 怎么样 Hello. How are you? You're okay?
- 嗨 - 嘿 - Hi. - Hi.
多少钱 How much is it?
买一个回家吗 Take one home.
如果你买的话 十欧就卖 For you, it's ten.
你住在哪儿啊 在这儿附近吗 Where do you stay? Tell me. Here?
在这儿吗 Here?
不在这儿啊 Not here.
嘿 回来吧 Hey, come back.
她不会买的
嘿 Hey!
我最喜欢的妹妹来了 My favorite sister's here!
- 要吃饭吗 - 呃 - Table? - Uh.
这里适合聚餐吗 Yeah, is this the right place for a group?
嗯 晚饭 还是个蛮特殊的场合 Uh, for dinner? It's for a special occasion.
当然 几个人 Certainly. How many?
五个 还可能会加人 Five. Maybe more.
关门晚吗 Um, is this place open late?
- 当然 - 啊 - Yes, of course. - Ah.
因为有些地方关的比较早 'Cause some places close.
你介意我用一下卫生间吗 Do you mind if I use your bathroom?
太遗憾了 只有付费的客人才能使用 Uh, it's for paying customers only, unfortunately.
好吧 Right.
那我考虑一下 Uh, I'll think about it.
定桌的事情 The table.
嘿 那位女士 Hey, sister.
你好 Sister.
你是从哪儿来的 Where are you from?
你现在待在哪里啊 Where are you staying?
别跑 等等 Don't run!
按摩 Massage?
有人需要按摩吗 Massage?
按摩 Massage?
你好 这边 谢谢 Oh. Yes, over here, please. Thank you.
你好 Hi.
您需要按摩吗 Would you like a massage?
不用 No.
按摩需要吗 A massage?
您想要个足部按摩吗 Would you like a foot massage?
呃 不 谢谢 不了 Uh, no, thanks. No.
真漂亮啊 Beautiful.
您好 Excuse me?
- 不好意思 打扰了 - 不 不 谢谢 - Sorry to disturb. - No, no. Grazie.
打扰了 您会讲英语吗 Excuse me, do you speak English?
- 会的 - 请问... - Yes. - Excuse me...
您需要一个足底按摩吗 I'm wondering if you'd like a massage.
- 要多少钱 - 哦 - How much for the feet? - Oh.
五分钟一欧元 One euro for five minutes.
你真要她给你按摩吗
别这么紧张 亲爱的
好吧
你从哪里来的 Where do you come from?
西非 West Africa.
所以 呃 So, uh,
科特迪瓦 还是利比里亚 有个叫约翰·泰勒的吧... Cote d'Ivoire, or Liberia? John Taylor...
- 查尔斯. - 查尔斯. - Charles. - Charles.
查尔斯·泰勒. Charles Taylor.
查尔斯·麦克阿瑟·甘凯·泰勒 是一名利比里亚前政治家和被定罪的战犯 自1997年8月2日起担任利比里亚第22任总统 直至2003年8月11日因第二次利比里亚内战和日益增长的国际影响而辞职
您好 小姐 Hello, miss.
你在欧洲呆了很长时间吗 Have you been in Europe for a long time?
还好吧 A while.
你是怎么来的 How did you get here?
跟其他人一样 Same as everyone else.
飞机 轮渡还有船 Plane, ferry, boat.
运气不错 Luck.
好了 Okay.
很棒 Very nice.
谢谢 Thank you.
给你 Here.
拿着吧 甜心 Take it, mia cara.
这是你应得的 You've earned it.
谢谢 Thank you.
慢点儿吃 Slow down!
一口 One.
两口 Two.
三口 Three.
四口 Four.
五口 Five.
- 拜托 别在这儿 - 嘿 看着
他就是个没意思的混蛋 He's a boring bastard.
布朗就只能让工会开心 仅此而已 Brown keeps the unions happy, that's it.
可是他让布莱尔【服装牌子】看起来更有魅力了 Come on, he makes Blair look positively charismatic!
去年我和一个来自尼日利亚的人一起工作 I was working with someone from Nigeria last year.
那地方可离着她老家 You know, that's like 5,000 miles away
有5000 英里呢 from where she's from.
克里斯对非洲一无所知 All dark is Africa to Chris.
我很惊讶你在这里居然这么受欢迎 I'm surprised you've got a market out there, actually.
杰奎琳明天一早就赶飞机 Jacqueline's got her flight early tomorrow,
我们上楼 好吗 we're going upstairs, okay?
你要回去多久 How long are you going home for?
就两个星期 Just two weeks.
可不要太想我了 Try not to miss me too much.
好了 Here we are.
他们在你身上涂脂抹粉的 They were creaming themselves over you,
我黑肤色的非洲公主 my princess of darkest Africa.
哎哟 Ouch!
干嘛呀 What was that for?
我说错了吗 Aren't you though?
感谢你愿意过来 Thank you for coming.
- 嘿 - 我会叫的 - Sister. - I will scream.
没关系 我只是想帮你 It's okay. I just want to help you.
来吧 Come.
我只是要给你点儿食物 除此之外什么都不做 I give you food. I don't do anything.
晚上好
这个男人在骚扰你吗 Is this man bothering you?
- 你跟她要干嘛 - 护照呢 - What are you doing with her? - Passport?
- 你有签证吗 - 我没带 - Do you have visa? - Forgot.
双手放在脑后 Your hands behind your head.
你 You!
你叫什么名字 What's your name?
女士 Lady.
你是从哪来的 Where are you from?
你认识这个人吗 Do you know this man?
你是游客吗 Are you a tourist here?
嗯嗯 Mmm-hmm.
从哪儿 From?
伦敦 London.
伦敦吗 London?
什么工作 Job?
嗯 我是一名记者 Um, I'm a journalist.
啊 Ah!
我晚上还有事情呢 I'd like to get on with my evening now,
如果你不介意的话 我要走了 if you don't mind.
你写的是我们国家的好话吗 You tell nice things about our country?
嗯嗯 Mmm-hmm.
嘿 Hey!
妈妈 Mommy.
你好吗 How are you?
- 妈妈 - 哦 - Mommy. - Oh!
- 回家吧 - 嗯嗯 - You home. - Mmm-hmm.
- 我最喜欢的妹妹来了 - 那可是你唯一的妹妹 - My favorite sister's here! - Your only sister.
贾贾 Jaja!
你能感觉到吗 Can you feel it?
电力十足 The electricity!
来吧 我的英国女儿 就是这样 Come on, my British daughter. That's it.
哈哈 快让我看看你的伦敦风格 Big Jue, show us your London style!
- 这可不是伦敦 - 就是 - It's not London. - It's London.
别那样做 Stop doing that.
不然我们可就枪毙他了 Or we'll have him shot.
我希望肚子里是个小贝扬 I hope it's a little Beyan.
赛伊 不是吧... Sai, you're not...
嗯嗯 Mmm-hmm.
赛赛 Sai-Sai!
这边请 Right this way.
小心脚下 Watch your steps.
这附近有很多坑 A lot of holes, around here.
我可不想有人跌倒 Don't want anyone to fall.
好了 All right.
好啦 各位 Okay, everybody.
该遗址的历史可以追溯到公元前五世纪 This site dates back to the fifth century BC.
我们会花几分钟四处看看 We'll take a few minutes, look around,
然后我们就去…哦 and then we'll head... Oh!
小心 Careful!
野蛮人 Barbarians.
他们的父母呢 Where are their parents?
逃跑了 They fled.
我们继续上山吧 Let's carry on up the hill.
你们两个跟着我 And you two come with me.
小心 这边来 Watch your step, up here.
你还没走呢 Still here?
嗯 这里太漂亮了 Uh, it's a beautiful spot.
我以前会骑自行车来这里看日出 I used to cycle up here to catch the sunrise.
那时候我还没觉得厌倦这里 Before I got tired and jaded.
你是一个人吗 Are you here alone?
呃 不是 我的丈夫还在睡 Um, no. My, um, husband's asleep.
我们一度假 他... When we go on holiday, he gets...
整个人都松垮下来了 He, sort of, just collapses.
因为工作 他有点儿工作狂 好不容易能休息 Somewhat of a workaholic.
啊 我也认识这样的丈夫 Ah, I know this type of husband.
南希想知道附近有没有可以上厕所的地方 Nancy wants to know if there are rest-rooms around?
她憋不住了 She can't wait.
除非她喜欢灌木丛这种的… Unless Nancy fancies the bushes...
你愿意的话也可以跟我们一起 You're welcome to join us, if you like.
好啊 我会付钱给你的 Um, I will, of course, pay you.
啊 不用了 只要能让我分分神就好了 No, please, just buffer me from this lot.
这座神庙是以神话中的女神涅墨西斯命名的 This sanctuary is named after the mythical goddess Nemesis.
你们认识她吗 Do you know anything about her?
她不是爱情女神吗 Wasn't she the goddess of love?
不 远非如此 No, far from it.
她也被称为阿德拉斯蒂娅 She was also known as Adrasteia.
大概的意思就是 Which roughly translates as
"一个无法逃脱的人" "one from whom there is no escape."
诗人梅索美德斯为她写过一首赞诗 The poet Mesomedes wrote a hymn to her
就在在公元二世纪 in the second century AD,
他称她为"生着翅膀的平衡良善之人" addressing her as "winged balancer of life,"
"愤怒女神 正义之女" "goddess of fury, daughter of justice."
不管怎么看 涅墨西斯都是个相当不错的女孩 Nemesis was, by all standards, quite the gal.
但是从根本上讲 她其实是一个针对犯罪的复仇者 Basically, she was an avenger of crime.
她监管着人类的行为 She governed human actions
同时惩戒那些傲慢或狂妄的行径 and punished arrogance, or hubris.
她毫不留情 She took no prisoners.
而且 你很知道这个地区还有什么很出名的吗 Okay, do you know what else this area was known for?
岩石吗 Rocks?
战争和海盗袭击 Wars and pirate raids.
当时 发生了一系列残酷的入侵 At the time, there was a series of brutal invasions.
你当时可能只是坐在这里 专注于自己的事情 You might just be sitting here, minding your own business,
然后 突然之间 到处都是强奸和掠夺 and then, all of a sudden, it's just rape and pillage.
- 天啊 - 是的 - God! - Yeah.
但那是什么样子的呢 But what was it like?
住在这里 To live here.
我是问 住在这里感觉如何 I mean, what was it like to live here?
这是一座真正的城市 It was a real city
有着街道 广场 with streets, squares,
各种绘画 paintings,
自来水 running water,
有冷有热 hot and cold.
他们摧毁了花了50年才建成的寺庙 They destroyed temples that took 50 years to build.
就得到了这些 This was retribution.
怎么感觉涅墨西斯女神是编造出来的 It's almost as if the goddess Nemesis cooked it up herself.
疯子 Psycho.
好吧 当你在这个地区闲逛时 Okay, so, as you wander around this area,
我会让你想象一下 I'd like you to imagine what it was like
生活在复仇女神的注视下是什么感觉的 to live under the glare of a vengeful goddess.
给你 Here you are.
拿几个 传给大家 Take a couple, pass it around, hmm.
- 可以吗 - 是的 - You good? - Yeah.
- 谢谢 - 嗯嗯 - Thank you. - Mmm-hmm.
谢谢你的提问 Thanks for the question.
你总是和他们待在一起吗 Do you always stay with them?
大多数时间吧 Mostly.
但... But...
- 嗯 - 嗯 谢谢 - Hmm? - Hmm. Thanks.
我叫凯莉 I'm Callie.
- 杰奎琳 - 杰奎琳 啊 - Jacqueline. - Jacqueline. Hmm.
你不是希腊人 You're not Greek?
不是 我是美国人 No, um, American.
- 唔 - 但... - Hmm. - But
我很喜欢 I, I fell for this
这位强大的 有男子气概的 strong, machismo,
希腊女神 Greek god type.
我结婚了 Um, got married.
搬到这里 Moved here,
然后 呃 现在就这样了 and, uh, fell into this.
你是哪里人 Where are you from?
利比里亚 Liberia.
- 哦 东非... - 西非 - Oh! East Africa... - West.
西非 抱歉 West, right. Sorry.
我是个笨蛋 Idiot.
利比里亚是个什么样的国家呢 So, what is Liberia like?
就是 呃... It's, uh...
其实 我们都住在伦敦 Actually, um, we're London-based.
- 嗯 - 移居国外 - Mmm. - Nomads, really.
那么 你只是来这里度假的 So, you're just vacationing here?
我只是想知道你住在哪里 I was just wondering where you were staying.
也就是租个房子 在南方的什么地方 Um, some rental house. A place in the south.
哦 那里很漂亮 我很喜欢那里的 Oh, beautiful. I love that area.
我对那边很了解 是哪里啊 I know it well. Which one?
有个别墅 我 Something Villa, I,
我也不记得名字了 都是我老公料理的 I don't remember the name, my husband took care of it.
- 嗯 - 嗯 - Yeah. - Yeah.
抱歉 我问的太多了 Sorry, I'm asking too many questions.
不会 No.
我得把那些人叫回来了 Well, I should probably get my group back together.
好啦的 Okay.
如果你和你丈夫需要什么私人旅行… Um, if you and your husband ever want a private tour...
好啊 Yeah.
好了 拜拜 Okay. Hmm.
- 卡马拉夫人 - 你好 朱丽叶 - Mrs. Kamara. - Hello, Juliet.
部长 很高兴见到你 Minister, very nice to see you.
还有贾贾 真不错啊 英格兰怎么样啊 And Jaja! So fine! How is England?
- 还不错 谢谢 - 你都有那边的口音了 - Oh, fine, thank you. - And you have the accent!
等她待一阵子再看看还有没有了 Let's see if she keeps it when she comes back for good.
爸爸 Daddy!
朱丽叶 有合适的座位吗 You have the right table for us, Juliet?
当然 But, of course!
我们也只能待一小段儿时间 'Cause we only have her for a short time,
所以我们希望一切都完美 so we want everything to be perfect.
- 这里 - 好的 谢谢 - Here. - Nice. Thank you.
- 部长 - 你好吗 - Minister. - How are you?
我很好 谢谢你 I'm fine, thank you.
你好 Hello.
- 嘿 你好吗 - 部长 - Hi, everybody. How are you? - Minister!
你好 最近如何 Hello. How are you?
部长 你听说暴乱了吗 Minister, have you heard about the riots?
我在和家人一起呢 稍后再谈吧 I'm with my family, we'll talk later.
他们会为我的女儿做最可口的食物 对吧 They'll cook the best food for my Jaja, won't they?
马上就把菜单拿过来 Be right back with the menus.
嗯 Mmm.
大忙人 Big man,
他们想谈什么 what did they want to talk about?
没什么 不用担心 It's nothing. Don't worry.
好的 你想吃什么呢 Okay. What are you eating?
鱼 Fish.
别动 Don't move!
明天我们要去蓝湖 Tomorrow, we're going to the Blue Lake.
啊 蓝湖 Ah, the Blue Lake!
会很有趣的 It's gonna be fun.
真的 A lot of fun.
上山的时候注意脚下 好吗 Just watch your step as you go up the hill, okay?
我可不想一大早就少个人 Don't want to lose anybody this early on in the day.
- 谢谢 - 小心 - Thank you. - Careful.
你来的可真早 Aren't you the early bird?
他们走了吗 Have they gone?
差不多 Almost.
啊 Yeah.
嗯 Yep.
- 要么 - 不了 谢谢 - Hmm? - No, thank you.
我不喜欢他们看到我抽烟 I don't like them to see me smoke.
因为这样那些年龄大的的人 Because, otherwise, the older ones
到了周末的时候就不会给我小费了 won't tip me at the end of the week.
她们会说我就只会把钱花在烟上 They say that, "She'll only spend it on cigarettes."
那些年轻人呢 What about the younger ones?
他们怎么都不会给的 They don't tip anyway.
- 哎呀 - 哦 - Oops. - Oh.
你听说过伊莎多拉·邓肯吗 Have you heard of Isadora Duncan?
她是个充满了希腊风情的美人 She had a whole Greek thing going on.
她是被自己的围巾勒死的吗 She strangled herself with her own scarf?
因为围巾被轮子压住了 Caught in the wheels of her car.
是的 没错 Yes, correct!
我觉得你肯定很喜欢悲剧吧 I mean, you got to love tragedy, right?
- 他们要下来了 - 哦 - They're coming down now. - Oh.
天啊 Oh, God.
好了 拜拜了 All right, well, adio.
你没事吧 You all right?
没事儿 All right!
很有趣 对吧 That was fun, right?
好啦 现在我们要去浴室了 Okay, so, now, we're gonna go to the bathhouse,
它就在那边… which is located right over there...
有人吗 Hello?
你在干什么 What are you doing?
怎么了
她在翻那些包儿
嘿 Hey.
我这里什么都有 I have everything in here.
无论你需要什么 Whatever you need.
好吗 Okay?
洗手间就在那儿 The restroom's right there.
起来 贾贾 Up, Jaja.
起来吧 我的心肝 Up, my heart.
等一下 Just a minute.
国内有很多的不满情绪 There is much disaffection in the country.
工作机会稀缺 Job opportunities are scarce,
就算是受过教育的年轻人也会失业 and educated young men remain unemployed.
我采访了穆萨 I spoke with Musa,
他说 年轻人的挫败感 who says the frustration among young people
是显而易见的而且还在不断增长 is palpable and growing.
他担心这可能会演变成暴力 He's worried it could tip into violence.
我宁愿饿着肚子 没有未来 Better I remain hungry with no future to come
也不想被暴力活动所困扰 than to be disturbed by violence.
一旦这些起义活动兴起 那就没有和平所言了 Because with uprising, you don't have no peace.
门是开着的 保安都去哪儿了 Gate is open! Where are the security guards?
真不敢相信 I can't believe this!
...在严密的安保措施下 ...under heavy security.
警察和居民... Police and residents...
什么 What?
贝扬呢 Where is Beyan?
他不会离开的 He cannot have gone.
天啊 这是什么 Jesus! What is this?
哦 Oh!
哦 感谢上帝 Oh, thank God!
感谢上帝 Thank God!
十年了 Ten years.
他们就是这么对你的 This is what they give you.
你就待在那里 知道了吗 You stay there, won't you?
哪怕你会很孤独 Even if you are lonely,
别回来了 you don't come back.
妈妈 Mama.
听清楚了吗 Is it clear to you?
别回来 Don't come back.
嘿 Hey!
嘿 Hey.
杰奎琳 嘿 Jacqueline! Hi! Hey!
你还好吗 You okay?
好的 跟上队伍 All right. Follow the umbrella.
- 你要走吗 - 呃 是的 嗯 - You're going? - Uh, yeah, um.
我很好 我只是 我不能再让你承受这些了 I'm fine, I just, I can't impose on you anymore.
开什么玩笑呢 我们会载你下去的 Don't be ridiculous! We'll give you a ride down.
没有必要 Totally unnecessary.
我不会把你留在山上的 I'm not leaving you on the mountain.
好吧 呃 那我去拿包 Okay, uh, I'll get my bag.
好 Okay.
你人很好 So kind of you.
但是我的丈夫正在等我呢 My husband's waiting for me.
他是一名建筑师 He's an architect.
我们是游牧民族 We're nomads.
你人很好 So kind of you.
抱歉耽误大家时间了 Sorry to have held you all up.
埃万盖洛斯 好啦
你把包儿放在司机旁边就行 Just leave your bag right by the driver.
多谢了 Thanks for taking care of that for me.
来这儿坐吧 过来啊 Here. Come sit here. Sit here.
你现在感觉好点了吗 瓦西丽莎 You're feeling better now, vasilissa?
好多了 Much better.
你说什么 What did you say?
哦 瓦西丽莎吗 Oh, vasilissa?
意思是女王 It means queen.
从美国人嘴里说出来很有趣吧 It's funny from an American.
我很抱歉 I'm so sorry.
嘿 Hey!
人们总是在我身上昏倒 People are always passing out on me.
你想一起吃晚饭吗 Do you want to get some dinner?
我请客 My treat.
总是要吃饭的 Since food is what you need.
呃 但是我吃起来像是马 所以... Uh, but I eat like a horse, so...
我可能会先吃掉我的 然后会把你的也狼吞虎咽地吃掉 I'll probably eat mine and then I'll wolf down yours.
我觉得你为我做的够多了 I think you've done enough for me.
不 No!
能有人一起吃饭就挺好的 It'd just be great to have someone to eat with is all.
肯定会有的 I'm sure it would.
但...我的 嗯 我的丈夫正在等我 But my, um, my husband's waiting for me.
我说清楚了吗 Am I making myself clear?
我不管你要跟谁谈 I don't care who you have to talk to.
现在就叫军队过来 Just get the army here, now!
现在就只有我们自己 很没有安全感 We are on our own, we have no security.
别一直说这个了 我不想听 Stop telling me this! I don't want to hear this.
你明白我说的是什么吗 Do you understand what I'm saying?
他为什么要走 Why did he go?
爸爸说他们不敢 Pa says they wouldn't dare set foot
涉足部长的领地的 on the property of a minister.
我很抱歉 赛赛 I'm sorry, Sai-Sai.
这些孩子正在寻找他们的父母 These children are looking for their parents:
帕特里克·蒂拉 Patrick Tilla.
帕特里克是一个六岁的男孩 Patrick is a boy, age six.
母亲叫玛尼·蒂拉 父亲叫贾拉·蒂拉 Mother name, Mani Tilla. Father name, Jalla Tilla.
乔纳·蒂拉 Jonah Tilla.
乔纳是一个三岁的男孩 Jonah is a boy, age three.
母亲叫玛尼·蒂拉 父亲叫贾拉·蒂拉 Mother name, Mani Tilla. Father name, Jalla Tilla.
费特·托洛 Fate Tolo.
费特是一个八岁的女孩 Fate is a girl, age eight.
母亲叫穆苏·托洛 父亲叫莱昂内尔·托洛 Mother name, Moussou Tolo. Father name, Lionel Tolo.
这太疯狂了 我哪儿也不去 This is mad! I'm not going anywhere.
这个国家正在分崩离析 This country is falling apart!
...20000多人流离失所... ...20,000 displaced people...
你有一条消息 You have one message.
嘿 我试着给你打过几次电话 但是 呃 Hey, I tried calling you a few times, but, uh.
我得到资格了 I got my place!
就在纽约 And it's gonna be New York.
我会都告诉你的 I'll tell you all about it.
我已经等不及要见你了 I can't wait to see you.
我很想你 I miss you.
许多战士相信 Many of the fighters believe
子弹无法伤害到他们 they're invincible to bullets,
有时候 他们甚至觉得自己不需要任何枪... and sometimes, that they do not even need any guns...
对非洲巫毒教或"朱朱"教派的坚定信仰 A strong belief in African voodoo, or "Juju",
加剧了他们对这场战争的不顾一切的鲁莽行为… underpins much of the recklessness of this war...
如果知道的话 我早就这么做了 If I'd had known, I would have done it ages ago.
你看到这里了吗 You see here?
一开始就弄得太糟糕了 How badly it was done in the first place.
爸爸 如果他们不来怎么办 Daddy, what if they don't come?
然后 怎么办 Then, what?
我们得做点儿什么 We have to do something.
爸爸 Daddy!
快点儿 Come on!
停车 停车 停 Stop, stop. Stop.
- 我想下车 - 不用 没关系的 - I wanna get off the bus. - No, it's okay.
- 我想下车 - 你还好吗 - I wanna get off! - You're okay!
停车 我要下车 Stop the bus, I wanna get off!
杰奎琳 杰奎琳 Jacqueline? Jacqueline?
杰奎琳 你能听到我说话吗 Jacqueline, can you hear me?
杰奎琳 Jacqueline?
你能听到吗 Can you hear me?
杰奎琳 Jacqueline!
出来 Come out!
出来 Come!
快 Move!
我需要她的名字
杰奎琳
我不知道她姓什么
有可能是脑震荡吗
等她醒过来 我们就知道她是谁了
警察也会想知道的
快走 Go!
准备好了吗 Ready?
嘿 安静
安静
别动
你想等着就等着吧
- 我会等的 - 随你
你也能看出来我很忙的
喂 Hello?
嗨 呃 Hi, uh.
你好 索尼娅 我是杰奎琳 Hello, Sonia, it's, it's Jacqueline.
杰奎琳 Jacqueline!
你没事儿吧 Are you all right?
你在哪儿 Where are you?
你好吗 How are you?
事实上我很好 I'm very well, actually.
很好 Very well.
我们读到…哦 上帝 We read about... Oh, God!
你还那里吗 You're still there?
不 我 我已经不在家里了 No, I'm, I'm not at home, I'm
- 在别的地方了 - 哦 - traveling. - Oh.
多久了 How long?
大约一个月了 呃 从四月份开始 About a month, uh, since April.
那有三个月了 So three months?
嗯 那 那海伦 她… Um, is, is Helen, is...
她已经动身去美国了 She left for the States, already.
她想在课程开始之前先安顿下来 She wanted to settle in before her course starts.
当然了 Of course.
她肯定很兴奋 How exciting for her.
杰奎琳 你还好吗 Jacqueline, you're okay?
你们都安全吗 You're all safe?
你可以... Can you...
你能告诉海伦 嗯 我... You tell Helen that, um, I...
贾贾 Jaja.
起来 现在 Come on, now.
起身进城去吧 为什么不去呢 Get up and go into town, why don't you?
您想要按摩吗 Would you like a massage?
好啊
多少钱
五欧元 Five euros.
好 多练练你的希腊语 Yes, practice your Greek.
晚安
明天见
我不确定是否还能再见到你 I wasn't sure if I'd see you again.
我只会给你带来麻烦 I caused you nothing but trouble.
我不是很会体谅别人 I was incredibly inconsiderate.
我的记忆可能有些… My memory's not that, um...
我知道的 I know that.
你家乡发生的事情确实很震惊 Well, it was quite a bang.
可能不是每个人都会关心 It's not for everyone,
但是我最近有了解 but, lately, it's become my thing.
你可以在这里放我下来 You can drop me off here.
谢谢 Thanks.
祝你平安 Salam alaikum.
你好 Hello?
呃 嗨 我是杰奎琳 Uh, hi, it's Jacqueline.
嗯 我想知道 Um, I was wondering
你是否愿意和我一起吃晚饭 if you might want to join me for dinner.
我马上下来 I'll be right down.
好的 Okay.
我请客 This is my treat.
我坚持 I insist.
除非你很忙 改变主意不跟我吃饭了 Unless you, uh, you're busy and you changed your mind.
我不忙 就让你来吧 I'm not. And I haven't.
既然你一直坚持... And since you have insisted...
这个人虽然有点儿混蛋 Uh, the guy here is kind of a prick,
但食物确实很不错 but the food is, it's quite something.
- 好的 - 两个人 - Okay. - Table for two, please.
给你
谢谢
需要什么就跟我说
所以 你以前来过这儿吗 So, have you been to this area before?
呃... Um...
跟我的丈夫 With, uh, my husband, or maybe
也可能是我自己 by myself, um.
我的记性很差 My memory's pretty poor.
嗯 Um.
我之前看你游泳 I watched you swim, earlier.
你真的很厉害 Um, you're a really strong swimmer.
但是 嗯 我自己也经常游泳 But, um, I used to swim a lot myself.
就是 嗯 And, um,
这里还有这里 here and here,
身体这里真的感觉很难受 像有什么压着一样 you're really hard on your body.
我的身体很让我失望 My body let me down.
我的丈夫和我 我们 My husband and I, we,
我们试过要一个孩子 we tried for a baby.
但... But...
你知道 这些希腊人... You know, these Greeks...
一切都是为了家庭 所以 Everything is about family, so,
所以 为了不... so, to not...
嗯 Well.
我们试过了 We tried.
但是他的家人就... But his whole family, they,
他们都知道不是我的问题 they all knew it was me that couldn't.
生孩子是需要两个人的 Well, it takes two to make a baby.
嗯 Um.
我没有丈夫 I have no husband.
我撒谎了 I lied.
我只是想告诉你这个 因为... I just thought I'd tell you that, because...
我不是一个很健谈的人 I'm not a very good conversationalist.
我也没有丈夫 I also have no husband.
什么 What?
他去世了 Mine's gone.
我能选的 The choice is
要么在这里过着失败的人生 to live out the failure here,
要么就是回伦敦 但是也没什么变化 or carry it back to New York.
就只是地方不一样而已 It's a kick in the face or a punch in the stomach.
就这么坐在这里 It's good to just
可真好 sit.
我还以为你很有胃口呢 I thought you were the one with the appetite.
我确实是这么跟你说的 I did tell you that.
嗯 Um,
打扰一下 excuse me?
我们可以结账了 Can we have the bill, please?
谢谢 Thank you.
我们可以AA We can go Dutch.
不 No.
我来就好 I've got this.
- 我想更高点儿 - 不 - I wanna get higher. - No!
风很大 The winds are high!
哦 哦 不好了 Oh! Oh. Oh, no!
给你 Here you go.
给你 Here.
你介意我洗个澡吗 Would you mind if I had a bath?
我妈妈以前就是这样的 My mum used to do that.
我自己也可以的 I can do this myself.
- 我去给你拿条毛巾 - 谢谢 - I'll go get you a towel. - Thank you.
放在这儿了 It's here.
要不我帮你把这些放进洗衣机吧 How about I put these in the laundry for you?
不 No!
怎么了 What's wrong?
对不起 Sorry.
呃 Uh.
她... She...
我们 我们 We, we.
那天我们出去了 We'd been out, that day.
我觉得会是美好的一天 我还记得 I think it was a good day. I remember that.
当我们回到家时 他... And when we got home, he,
他什么都不听 他只是 he wouldn't listen, he just
惊呆了 froze.
我对他很生气 I was so mad at him.
当时有那么多人 There were so many of them.
他们还只是 They were
孩子 children.
可能他们觉得自己是在玩儿游戏 Probably why they felt like they were playing a game,
他们就只是 they were just
玩得很开心 having fun.
快点儿 Come on!
不不不 No, no, no!
-不 - 拜托 - No! - Please!
- 不 - 闭嘴 - No! - Shut up!
起来 Get up!
部长 你选吧 是妈妈 Minister, pick mother
- 还是女儿 - 我来换她们 我来 - or daughter? - Take me! Take me!
不 不 不 不 No! No, no, no!
他们先杀了我妈妈 They killed my mum first.
开枪杀的 我没看到 Shot her. I didn't see it.
我是听到的 I heard it.
接下来是我爸爸 My dad next.
我能听出来是因为枪响过之后 And I know that because when the gun went off,
他就安静了下来 he went quiet.
然后是 Then
赛法 Saifa.
别动了 Stay still!
别动 Stop moving!
你再动我就开枪 I'll shoot you if you move!
别动了 Stop moving!
- 给她架住 - 把她的腿张开 - Get her open! - Get the legs open!
不 No!
今天晚上我们就让你看到你的孩子 We gonna give you baby tonight.
男生还是女孩 Boy! Girl!
他们 They
强迫我看着 made me watch.
逼着我看着他们对她做了什么 They made me watch what they did to her.
她就一直看着我 And she kept her eyes on me.
她怀孕了 She was pregnant.
男生 女孩 Boy! Girl!
那是一个男孩 It was a boy.
不要 Move!
别动 Don't move!
走 走 走 Go, go, go!
这就是为什么... That's why...
就是 就是... That's, that's why.
就是因为这件事 That's why.
我只是想让它停下来 I just want it to stop.
只是想让它停下来 I want it to stop.
我...我就在外面 I'll just, I'll just be right out there.
对不起 I'm sorry.
你可能会需要 嗯... You're gonna need, um...
我给你找件衣服吧 Let me get you something to put on.
- 要怎么打开这个 - 这里 - How do you open this? - Here.
- 我来帮你 - 不 - Let me help you. - No!
操 Fuck.
操 Fuck!
别觉得 Don't think for a second
你能帮到我什么 there is anything to do, here.
更大的涅墨西斯神庙的建造 Construction of the larger temple to Nemesis
大约始于公元前460年 began around 460
至450年 一直持续到430年至420年 to 450 BC, and continued until 430 to 420.
我本来指望着能在水边见到你的 I was hoping to see you by the water.
翻译：霓虹狮子_